Рождественское послание короля Испании Филиппа VI

By | 25.12.2020

Королевский Дом Испании выпустил видео с рождественским посланием короля (с 56 минуты) и основными событиями за 2020 год.

Добрый вечер!
Я обращаюсь к вам в канун Рождества, когда мы переживаем поистине исключительные времена из-за пандемии.
Многие семьи не смогли встретиться сегодня вечером, как планировали, по состоянию здоровья; во многих домах из-за смерти близких поселилась пустота, которую невозможно никак заполнить, о них я хочу вспомнить с волнением и уважением. Воспоминания о них наполняют наши сердца.
Также в это время многие наши граждане борются с болезнью или ее последствиями дома и в больницах. Сегодня я посылаю вам наши поддержку и любовь.
2020 год был очень тяжелым и трудным. Вирус вошел в нашу жизнь, неся страдания, печаль или страх; он изменил наш образ жизни и работы и серьезно повлиял на нашу экономику, парализовав или разрушив многие предприятия.
Многие граждане и семьи живут в муках безработицы или нестабильности, страдая от того, что едва могут удовлетворить элементарные потребности. Или вам грустно бросить дело, которому вы посвятили свою жизнь? При всем этом логично и понятно, что уныние или недоверие присутствуют во многих семьях.
И все же реакция на такой серьезный кризис, как тот, который мы переживаем, не может сопровождаться большим разочарованием или большим недоверием. Ситуация ужасная.
Но даже в этом случае мы должны смотреть в будущее с решимостью и уверенностью в себе, в том, что мы способны делать вместе, с мужеством и надеждой; с уверенностью в нашей стране и в нашей модели демократического сосуществования.
У нас есть причины для этого, потому что на протяжении последних десятилетий, сталкиваясь с серьезными трудностями, мы всегда могли их преодолевать. И эта ситуация, которую мы переживаем, не будет отличаться от других, потому что ни вирус, ни экономический кризис нас не сломят.
Что касается ситуации со здоровьем, ясно, что победить эту болезнь можно будет благодаря науке и исследованиям. Новые методы лечения вируса и разработка вакцин, которые уже ведутся, вселяют в нас большие надежды. А пока у нас много работы.
Индивидуальная ответственность остается важным и эффективным инструментом в борьбе с вирусом. Вот почему так важно сохранять бдительность и не терять бдительность.
Мы еще раз благодарим медицинских работников за их огромные усилия, исключительный профессионализм и великое гуманность по отношению к больным.
Они первыми столкнулись с атаками вируса в экстремальных условиях в переполненных больницах.
Сегодня они продолжают сталкиваться с ним с огромным эмоциональным и физическим бременем на плечах. Мы просим вас сохранить все свое мужество и силы и продолжать заботиться о нашем здоровье.
Другой большой проблемой и вызовом является экономический кризис, и, прежде всего, избежать того, что он ведет к социальному кризису.
Каждый человек очень важен. Поэтому люди и семьи должны быть нашей главной заботой. Особенно наша молодежь; уровень безработицы у них чрезвычайно высок, и они не могут оказаться на обочине в этой ситуации.
Наша молодежь заслуживает самого подходящего обучения, личного и профессионального роста и возможности осуществлять свои проекты. Испания не может позволить себе потерянное поколение.
Защита наиболее уязвимых и борьба с неравенством, которое создала или усугубила пандемия, — это вопрос достоинства тех из нас, кто составляет одно политическое сообщество. Но также важно будет восстановить нашу экономику.
А для этого крайне важно укрепить бизнес и производственную и служебную структуры. Признание и поддержка наших компаний, защита наших фрилансеров и торговцев в эти месяцы, будут иметь важное значение для создания рабочих мест, в которых так нуждается наша страна.
Поэтому нам необходимо укрепить основы, которые дают нам четкий горизонт экономического импульса, стабильности и уверенности, которые стимулируют инвестиции и создание рабочих мест.
Поэтому стоящие перед нами проблемы в области здравоохранения, экономики и общества огромны … огромны, но не являются непреодолимыми. Их преодоление составляет великую национальную цель, которая должна объединить всех нас.
А это требует больших коллективных усилий, огромных усилий, в которых каждый продолжает выкладываться на полную в соответствии со своими обязанностями и в пределах своих способностей.
Для этого великого национального усилия у нас есть в первую очередь самое важное- люди.
На примере тысяч граждан, которые поставили свой труд на службу другим, которые прожили последние месяцы самоотверженно, целеустремленно и великодушно.
Все это лично мы с Королевой проверили за это время. В поле и в море, в городах, на рынках, на заводах мы убедились в мужестве и смелости этой страны. Мы почувствовали пульс нашего общества, которое, несмотря ни на что, крепко держало Испанию на ногах.
Мы оба храним в памяти живой образ тех тысяч граждан, которые представляют общество, которое почувствовало себя более сплоченным, чем когда-либо, в своей борьбе и сопротивлении перед лицом такой неблагоприятной ситуации; общество, в котором есть эффективные и поддерживающие его организации, чтобы никто не чувствовал себя одиноким или беспомощным; общество, которое выдержало эти тяжелые месяцы стойко, ответственно и спокойно.
У нас сильное общество, а также сильное государство. Все это время хорошо работали как государственные, так и базовые службы, а также компании в основных секторах, стараясь предоставить все средства в наше распоряжение.
Пандемия открыла нам аспекты, которые необходимо улучшить и укрепить, но она также показывает нам наши сильные стороны как передового государства. Мы убедились в этом на примере эффективности и самоотверженности наших Вооруженных Сил, наших Сил безопасности, Службы гражданской защиты и Чрезвычайных ситуаций, а также многих других государственных служащих, которые продемонстрировали свою преданность служению и полную гармонию с нашим обществом.
И Европе тоже очень важно противостоять этому кризису. У нас есть Европейский Союз, который взял на себя твердую приверженность обеспечению устойчивости и экономического восстановления после этой пандемии. Союз предлагает нам историческую возможность для прогресса и продвижения; открывает новую эру для Испании, чтобы присоединиться к общему проекту по модернизации нашей экономики; адаптировать наши производственные структуры к новой промышленной, технологической и экологической революции, которую мы переживаем. И с амбициями и сплоченностью принять нашу коллективную роль как членов ЕС перед миром.
И прежде всего мы рассчитываем на нашу систему демократического сосуществования. В то время, когда пандемия и ее экономические и социальные последствия вызывают такую ​​неопределенность, наша Конституция гарантирует нам наш способ понимания жизни, наше видение общества и человека, своего достоинства, своих прав и свобод. Конституция, которую мы все обязаны уважать, в наши дни это основа нашего социального и политического сосуществования и это олицетворяет успех демократии и свободы.
Давайте не забывать, что успехи и прогресс, достигнутые в области демократии, являются результатом воссоединения и пакта между Испанией после длительного периода конфронтации и разногласий.
Они являются результатом желания вместе смотреть в будущее, объединенного демократическими ценностями в инклюзивном духе, уважении плюрализма и различий, а также в способности вести диалог и достигать соглашений. Это принципы, которые с годами не теряют своей актуальности.
Наряду с нашими демократическими принципами и соблюдением законов нам также необходимо сохранять этические ценности, лежащие в основе нашего общества.
Еще в 2014 году в своей прокламации я сослался на моральные и этические принципы, которые граждане требуют от нашего поведения. Некоторые принципы, которые обязывают всех без исключения, они выше любых соображений любого характера, даже личных или семейных.
Я всегда понимал это так, в соответствии со своими убеждениями, с тем, как я понимаю свои обязанности как главы государства, и с духом обновления, который вдохновляет мое правление с первого дня.
Я всегда знал, что Испания — необычная страна с огромным культурным богатством и разнообразием, построенная веками благодаря усилиям многих поколений испанцев, страна с великой историей.
Мы не те люди, которые сдаются или смиряются в тяжелые времена. Преодолеть эту ситуацию будет непросто, и в каждом доме это хорошо знают.
Но я уверен, что у нас все получится. Благодаря усилиям, единству и солидарности Испания будет двигаться вперед. Со всеми и для всех. И как король я буду со всеми и для всех не только потому, что это мой долг и мое убеждение, но и потому, что это мое обязательство перед всеми вами, перед Испанией.
Мы собираемся восстановить нормальность в максимально возможной степени на рабочих местах, в классах, на площадях и в микрорайонах, в магазинах, на рынках, в барах, в кинотеатрах, в театрах …и в повседневной жизни, что формирует характер такого общества, как наше.
Все мы этого хотим. И в уверенности, что так и будет, королева, принцесса Астурийская, инфанта София и я искренне благодарим вас за все те выражения любви и поддержки, которые вы нам передали в этом году, и желаем вам счастливого Рождества и всего наилучшего в 2021 году.
С Рождеством Христовым и Новым годом.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *